Suur kingitus mari poeedi Valentin Kolumbi juubeliks

25.04.05

Valentin Kolumbi muuseum andis välja I köite mari kirjanduse klassiku Valentin Kolumbi teostest: "Валентин Колумб. Ойырен чумырымо ойпого. Почеламут-влак. I том" (Valentin Kolumb. Valitud teosed. Luuletused. I köide). Riigi poolt vähetoetatud eraalgatusliku muuseumi töötajad tegid suuri jõupingutusi selleks, et 3. mail 2005 tulevat kirjaniku 70. juubelit  tähistataks võimalikult väärikalt. I köite ettevalmistamisel osalesid oma ala juhtivad inimesed, nagu Mari Riikliku Ülikooli mari keele kateedri juhataja professor I. Ivanov, kirjandusteadlane ja ajakirja “Ontšõko” toimetaja, Marimaa teeneline kultuuritegelane G. Zainijev ning mari kirjanduse õppejõud filosoofiadoktor S. Tšesnokova-Manajeva.

Valentin Kolumb (1935-1974) jõudis oma 15 loominguaasta jooksul korda saata erakordselt palju. Oma kummalise perekonnanime päris ta isalt, küla raamatupidajalt, kellele andis Kolumbi nime veidrikust külakoolmeister tasuks eduka õppimise eest. Valentin Kolumb seadis endale loomingus kuulsa maadeavastajaga samad eesmärgid: olla uute maade ja mandrite avastaja. Ja see õnnestus tal täielikult. 
Kolumbi luule, mis ühendab loominguliselt mari folkloori maailmakirjanduse klassikute mõjudega, on siiamaani marikeelse rahvusliku poeesia tipuks. Lisaks tegeles ta ka tõlkimisega, vahendades mari keelde paljude autorite teoseid, nagu Nikolai Nekrassov, Aleksander Blok, Sergei Jessenin, Aleksander Tvardovski, William Shakespeare, Johann Wolfgang Goethe, Sándor Petőfi jt. 

Kolumb sai kuulsaks juba oma eluajal. Temast kirjutati Ungaris ja Soomes, Rootsis ja Kanadas. Nagu märkis ungari kirjandusteadlane Péter Domokos, vabastas Kolumb mari luule võltspateetikast, moderniseeris seda temaatiliselt ja vormiliselt. Ka Sergei Mihhalkov ettekandes IV Vene Föderatsiooni kirjanike kongressil rõhutas poeedi  kordumatut vaimsust. 

Kolumbi muuseum plaanib anda kirjaniku teosed välja 5-köitelisena. See on vajalik ja edasilükkamatu ülesanne. Rahvas peab Kolumbi ebatavalist ja oma kaasaegsetest oluliselt erinevat luulet tundma selle täielikul kujul, mida ilma kogutud teoste väljaandmiseta pole võimalik saavutada.

Nagu öeldud, saavutas Kolumb,  omalaadne kirjandusrinde võitleja, üleliidulise kuulsuse juba eluajal. Tema luulet tõlgiti mitmetesse Venemaa ja muudesse keeltesse. Aastal 2002 anti luulekogumik välja Soomes, suur osa luuletusi ilmus 20. sajandi II poole soome-ugri poeetide kogumikus eesti keeles. Mari luule tõusis Kolumbi loomingus üle oma rahva piiride, millest rääkisid mitmed tuntud nõukogude poeedid nagu Ošanin, Podelkov, Fjodorov, Dementjev, Kostrov, samuti kirjandusteadlane Péter Domokos, eesti kirjanik Arvo Valton, soome kirjanik Leena Laulajainen ja teised. 

Kahetsusväärsena tuleb mainida, et juba üle 20 aasta pole Kolumbi teoseid uuesti välja antud, mistõttu nad on muutunud bibliograafiliseks harulduseks ja tänapäeva lugejale peaaegu kättesaamatuks.  Seepärast on käesolev väljaanne mari kultuurile väga oluline.  Proovime aidata ka kooliõpilasi, kelle jaoks kooli kirjandusprogrammis Kolumb on tähtis autor, samas kui tema looming on raskesti kättesaadav. Väljaanne kriipsutab alla Kolumbi novaatorlikke otsinguid rahvuskeele alal, lüürika ja lüroeepika žanrite uuendamist mari luules. Mõned teosed, nagu lüüriline monoloog “Headus” ja poeem “Elav vesi”  on  üldse varem ilmunud ainult ajakirjas või täiesti varem ilmumata.  Kogutud teostesse on lülitatud ka Kolumbi tõlked. 

Avaldame sügavat tänu Castréni Seltsile Soomes ning Marimaa Kultuuriministeeriumile rahalise abi eest selle projekti teostamisel. Loodame, et asi ei jää I köitega pooleli, vaid viiakse lõpuni. Ühtlasi palume kõiki, kel võimalik, Valentin Kolumbi muuseumit toetada, mille jaoks muidugi parim moodus on raamatu enda ostmine. I köite "Валентин Колумб. Ойырен чумырымо ойпого. Почеламут-влак" hind on 150 rubla.

Raamat on kaunilt teostatud ja illustreeritud, 640 lehekülge, välja antud aprillis 2005. Kõikide toetajate nimed ilmuvad ka Kolumbi muuseumi auraamatusse. 

Austusega väljaande koostajad

Kolumbi muuseumi direktor V. Kozlov,

Meie kontaktaadress ja rekvisiidid: 

424006, Республика Марий Эл. г. Йошкар-Ола, ул. 70-летия ВС СССР. 20. 
Tel/faks: (+7-8362) 412 901, E-mail: dolgovme@mari-el.ru
Internetisaidid www. kolumbmari.ru , www.kudokodu.ru 
Негосударственное учреждение "Центр-музей им. Валентина Колумба", 
Банк "Йошкар-Ола", г. Йошкар-Ола, ИНН 1215059503, р/с 40703810800000000387, 
к/с 30101810300000000889, БИК 048860889, КПП 121501001