Радио Свобода: Мордовские языки превратились в "кухонные"

19.09.05

Олег Панфилов: В конце августа председатель правления Мордовского республиканского общественного фонда спасения эрзянского языка Григорий Мусалев направил приглашение депутату эстонского парламента, члену делегации от Эстонии в ПАСЕ Катрин Сакс посетить Мордовию. В коротком письме к депутату Григорий Мусалев отмечает: "Положение мордовских языков эрзян и мокша и, следовательно, их носителей на порядок хуже, чем в Марий Эл и других финно-угорских регионах. В недавнем прошлом почти 2-миллионный народ в настоящее время оказался на краю пропасти". Григорий Мусалев работает так же заместителем главного редактора газеты "Эрзян мастар". По телефону на связи с нашей студией главный редактор этой газеты Евгений Четвергов. Но прежде, чем я задам ему несколько вопросов, предлагаю материал, подготовленный нашим саранским корреспондентом Игорем Телиным. 

Игорь Телин: История печатной мордовской прессы насчитывает ровно 99 лет. Рассказывает историк-краевед Светлана Демина.

Светлана Демина: Первая газета в Саранске начала выходить в 1906 году, издавалась она частным лицом и называлась "Мужик". Нужно отметить, что вышло всего лишь несколько номеров этой газеты, и за антиправительственную деятельность редактор был сослан уже в 1907 году. 

Газеты на национальных языках стали издаваться с 1930 года. Прежде всего, это газета "Мокшан правда" и "Эрзян коммуна". В то время издавалось так же очень много районных газет, было 17 районных изданий, в том числе 10 из них издавались на мордовских, эрзя и мокша языках. Основные газеты, "Мокшан правда" и "Эрзян коммуна", благополучно просуществовали все советское время, причем была очень хорошая периодичность издания, три раза в неделю. В настоящее время эти газеты сократили свой выпуск, издаются они уже раз в неделю. 

Игорь Телин: На сегодняшний день на мордовском, эрзянском и мокшанском языках в республике выходит только три газеты. Кроме двух уже упомянутых, это "Эрзян мастар" - издание Фонда спасения эрзянского языка. Профессиональные кадры журналистов для издающихся на мордовских языках газет фактически не готовит ни одно учебное заведение республики. 

Светлана Демина: Существует определенная проблема с подготовкой кадров для национального издания. Дело в том, что на нашем филологическом факультете есть отделение журналистики только для русскоязычных. И хотя есть отделение для подготовки на эрзя и мокша языках, но отделения журналистики как такового там нет. 

Игорь Телин: В настоящее время в Мордовии зарегистрировано около 100 различных печатных изданий. Кроме газет районных, партийных и заводских многотиражек, регулярно выходят более 20, имеющих статус общереспубликанских. В основном это еженедельники, за исключением одной ежедневной - "Известия Мордовии". 

По степени влияния на них органов власти газеты можно разделить на четыре условные группы. Первая - издания, учредителями которых выступают администрация, правительство или парламент. 

Вторая, их большинство, формально независимые, но получающие из бюджета финансовые средства, благодаря весьма своеобразной системе грантов - на освещение положительных результатов деятельности органов власти. 

Третья - издания, такие гранты не получающие, но мечтающие об их получении и соответствующим образом стоящие свою редакционную политику. 

И, наконец, четвертая группа - полностью независимые газеты, но их всего только две, еженедельник "Мордовия сегодня" и уже упоминавшаяся "Эрзян мастар". 

Олег Панфилов: Итак, главный редактор газеты "Эрзян мастар" Евгений Четвергов по телефону из Саранска. 

Евгений Владимирович, в ответе Информационного центра финно-угорских народов, расположенного в Таллинне, говорится, цитирую, "по уточненным данным переписи населения 2002 года, общая численность обоих народов, эрзя и мокша, составляло 845 тысяч человек, из них родным языком владели 67,4 процента. А какая в процентном соотношении пресса Мордовии, выходящая на этих языках? 

Евгений Четвергов: На эрзянском языке выходит одна газета "Эрзян правда", выходит раз в неделю. От общего числа периодических изданий это составляет один процент. К тому же тематика выступления этой газеты соответствует всем русскоязычным изданиям, то есть проводит ту же политику, что и власти. Вот, пожалуй, и все. 

Олег Панфилов: А что вы скажите о телевидении и радио? Ведутся ли передачи на этих двух языках? 

Евгений Четвергов: Да, ведутся. В частности на радио выходят два раза, общая продолжительность передачи полтора часа в неделю. Это составляет 8 процентов от всех передач на всех языках. Кроме того, ведутся передачи по телевидению. По телевидению почти ежедневно по несколько минут на эрзя языке и на мокша языке. Тут дали цифру мне, 22 процента на эрзянском языке ведутся передачи, я что-то в этом сомневаюсь. 

Олег Панфилов: Получается ситуация как в советское время, когда украинский язык был языком Тараса Шевченко и на украинском языке можно было читать художественную литературу, но украинский язык не использовался ни в государственном делопроизводстве, ни официально. Так что можно ли сказать о том, что мордовские языки тоже в основном языки как бы экзотических народов, которые составляют большинство в вашей республике? 

Евгений Четвергов: Все правильно: у них язык Шевченко, у нас язык Натькина или других наших классиков. К сожалению, язык наш не востребован абсолютно, он и называется кухонным языком. Это действительно так. К тому же в последнее десятилетие буквально катастрофически снижается численность населения, прежде всего в селах. 

Приведу один пример. Сабаевская средняя школа, 10-15 лет назад в первые классы приходило 160 ребятишек. В настоящее время только 4 ребенка пришли в первый класс. Нетрудно посчитать, это примерно в 35-40 раз уменьшилась численность населения этого села. И такая картина наблюдается, к большому сожалению, во всех селах. Село уходит и, наверное, бесповоротно. Поэтому сегодня языковая проблема решается в городах. Как будет язык функционировать в городе - так и будет, не будет - значит, не будет. 

Олег Панфилов: Да, но помимо республики Мордовия, мордовское население есть и в соседних российских регионах. Как вы думаете, пользуется ли мордовскими языками население, например, в Пензенской области или в Ульяновской области? 

Евгений Четвергов: К сожалению, там положение еще труднее. Дети, молодежь фактически уже не говорят на родном языке. Говорят в основном люди среднего и старшего поколений, а молодежь и дети не знают родного языка. Не все, конечно, но в основном большинство не знает. 

Скажем, в Куйбышевской области на 80 тысяч населения, в основном эрзянского, всего лишь функционирует 8 школ, где ведется язык в форме факультатива. А факультатив, нетрудно догадаться, что это такое. В Чувашской республике 15 тысяч эрзян, в одной школе ведется язык. В Оренбургской области может кое-где и ведется, к сожалению, у нас информации такой нет. В Нижегородской области ни в одной школе не ведется. В Пензенской на всю область, по-моему, в одной ил в двух школах ведется в качестве факультатива. 

Олег Панфилов: Спасибо большое. О проблемах мордовских языков эрзя и мокша я говорил с главным редактором газеты "Эрзян мастар" Евгением Четверговым. 

Источник: Радио Свобода
17.09.05 г.